بيت چنل ، اولين رسانه ي هنر اينترنتي نسل جوان تجربه تصويري متفاوت : بما بپيونديد http://facebook.com/PersianOnlineChannel http://Bit-Channel.Net
سرده ؟ خوبه ، مرسي
يه دختر جديد توي مغازه بستني فروشيه
به نظر نمياد خيلي مايل باشه که دکمه هاي تاپش رو ببنده
بيا بريم يه نگاهي بندازيم
http://Forum1.Bitkadeh.Net کاري از تيم ترجمه
مترجمين: نسيم و ايمان nasimiman@yahoo.com
translated by: ...::NASIM&IMAN::...
HUGO اديتور: امير محمد
قراره اينجا باشيم چي کار کنيم؟
تقريبا 4 شده
بايد جايي باشي؟
ميدونيم که اون دوست داره مردم رو کنترل کنه
احتمالا داره ما رو امتحان ميکنه
که چي رو بفهمه؟
تا کي ميتونيم دنبال يک احمق بگرديم
اون گفت که تا 3اينجاست
مشخصه که نمياد
من ميرم خونه کسي دنبالش نره
اون همين طوري 9نفر رو هفته قبل از کار بيکار کرد
ميشه يه لحظه اين رو نگه داري؟
بيمار جديد.مذکر,37ساله
از ضعف عضلاني منتشرشونده رنج مي بره
چرا دير کردي؟ تا ببينم کي صبوره؟
پس اگه رفته بوديم اخراج ميشديم؟
ميخواستم هر کسي که مونده رو اخراج کنم
اما از وقتي که همه موندند
28%انحنا در نخاع باعث کاهش عملکرد ششها شده
و کاهش تراکم مواد معدني هم داشته
بيمار آتروفي(کوچک شدن و از بين رفتن)عضلات نخايي داره
اين ارثيه و لاعلاج
اين يک مشکل تشخيصي نيست
تو همين الان رازهاي مملکتي رو به دشمن دادي
کدوم دشمن؟ بيمار جديد قوانين جديد
امروز,شما خودتون رو به دو گروه تقسيم ميکنيد
گروه اول پيدا کنند که چي بيمار رو درمان ميکنه از محروم شدگي اي که
20سال با بدبختي پشت سر گذاشته
تا شغلشون رو حفظ کنند
شماره هاتون رو دربياريد.شبيه احمق ها شدين
و فکر ميکنم ميدونم نزديک کي هستيد الان
وايسا!ميخواي چطوري خودمون رو تقسيم کنيم؟
سوال خوبيه مرکز نگهداري بچه قبلي خيلي هيجان زده شدند
که 10 تا از شما رو داشتند
داشتم فکر ميکردم 6 به 6 تقسيم صبر کن ببينم
خانمها در برابر آقايون چطور؟
پيشنهاد عالي ايه!دوقلوهاي چاق
جالبتر از مساوي در برابر شانس
کمتر جالبه لباس در برابر پوست (پوشيده بودن در برابر لخت بودن)
اگه اندام جنسي شما هم آويزون بود شما هم متحد بوديد
اگه اندام جنسيتون به طرز حيرت آوري مسرت بخش بود,تو يه تيم هستيد
دکتر هاوس!من ميخوام تو تيم آقايون باشم
اندام جنسي ات آويزونه؟ قاتل آدم کش
هنوز نه.شما تا به حال هيچ وقت بيشتر از
يه زن تو تيمتون انتخاب نکرديد
اگر ميخوايد يک پاکسازي کامل جنسي انجام بديد
آويزون ها(مردها)حذف نخواهند شد
به نظر منطقي مياد,اگه بيشتر از سه ثانيه دربارش فکر نکنيد
همين الان گفتم اگه آويزون ها (آقايون) ببازند اوت ميشن
پس من فقط بايد فرض کنم که تو دلائل واقعي خودت رو پنهان ميکني
تو فکر نميکني خانمها به اندازه کافي در عمل قوي باشن
در علوم نظري به اندازه کافي خوب هستند بيش از حد احساساتي خواهند بود
ميتونم تيمم رو عوض کنم؟
اگه آويزونها مشکلي نداشته باشند من هم مشکلي ندارم
ما موافق نيستيم فهميدم
از من خوشت نمياد چون من به خورده اهل رقابت هستم
تاثير گزار
"قاتل آدم کش"عنوان حرفه اي شماست
اين يک مسابقه ست.يا ميتوني براي سرگرمي بازي کني يا براي بردن
اگه ميخوايد ببريد,به قاتل آدم کش احتياج داريد
نه مرسي
اولين کاري که بايد بکنيم اينه که بريم تو سرش
اين مسئله رواني نيست
درباره بيمار صحبت نميکنم درباره هاوس صحبت ميکنم
اون ديوونه ست ولي بي مسئوليت نيست
اون اين مسابقه رو انجام نميداد اگه از قبل جوابش رو نميدونست
اولين کاري که ميکنيم اينه که پيمان برادري ببنديم
ما 5تا هستيم. ميتونيم خيلي تستها رو انجام بديم
ما به تئوري احتياجي نداريم ما فقط به يک نيروي ظالمانه احتياج داريم
سگ دستيار(کمک کننده)چطور؟
چيزهاي آلوده به باکتري رو با دهان آلوده به باکتري برميداره
اونها رو به اون آقا منتقل ميکنه
تقصير سگه نيست,انصاف نيست
به کي؟
به آقايون. هاوس ميدونه که من قبلا دامپزشک بودم
اگه سگه جواب باشه اونها يک امتياز منفي دارند
سگه چطور؟
سگهاي دستيار هر چيزي رو تو دهانشون ميگيرند
پول,دستگيره در
عاليه اين چيزي که من گفتم نيست
چرا فکر ميکني سديم پائين...ا فکر نميکنم
بيمار يک سفر به تايلند داشته دو هفته پيش
بزرگتر بنويس و تخته رو بچرخون تا اونها بتونند ببينند
اين اشتباهه
اين وقتي اشتباهه که اونها از ما تقلب کنند
و اگه از ما تقلب کنند, اونها اشتباه کردن
اونها تقلب نميکنن ولي يکي از اونها داره ميره
هي بازي کردن با بخيه هات رو تموم کن وگرنه مجبور ميشم دوباره بخيه ات کنم
چرا شماها باطري دي-سل رو تو ظرف نمونه ادرار نگه ميداريد؟
چون از تو روده بيمار درآورديم
چرا کسي بايد يه باطري قورت بده؟
چرا فکر ميکني قورتش داده؟
تخت پنج کيسه ترشح شير احتياج داره
اگه نه ولتي اش رو استفاده ميکرد بدتر ميشد
کي گفت که مرد بوده؟
فرضيات غلط. خوب عمل ميکني
سعي ميکني من رو وادار کني مثل اون فکر کنم
تو هم سعي ميکني پاچه خواري من رو بکني چرا با من حرف ميزني؟
چون هاوس مراقبت از بيمار رو به يک مسابقه تبديل کرده اين کار خطرناکه
بيمار داره زجر ميکشه, ممکنه بميره
واو!تو واقعا به اصلاح احتياج داري
ببينيم اونجا چي کار کردم
جالبه
يک گروه اورژانس ميخوام اينجا
من اين کار رو نکردم
وقتي يه نفر غش ميکنه به خاطر اينه که
خون کافي به مغزش نميرسه
عمل افتادن مشکل رو تصحيح ميکنه
تو دوباره تو صندلي چرخ دار برقي که بسته شدي غش کردي. اونجا تو نمي افتي
ممکنه که بلند نشي
مرگ به وسيله وسائل کمک کننده
حداقل مرگم کنايه داره
من فکر ميکنم وقتي رفتي تايلند
يک نوع کرمک به اسم استروگيلوئيد گرفتي
اونها معمولا از پاهات بالا ميرن
خيلي لب ساحل راه نرفتم
اما من فکر ميکنم يکي رو داشتي که باهاش روي ماسه ها دراز بکشي
پشت لخت, پاهاي لخت تماس رو افزايش ميدن
دو تا قرص. بهتر خواهي شد
ميشه يه مقدار آب براي خوردن اونها بديد؟
هي شماره بگير
هاوس چيزي درباره نوبت گرفتن نگفت
تو رو براي چي آزمايش ميکنه؟
نگو. اونها تمام روز نظرات من رو به مسخره گرفتن
به جاي اينکه خودشون يکي ارائه بدن
و هي, ممکنه من اشتباه کنم
جدا,ما نگرانيم که اگه ندونيم
اون چيزي که به تو داده ناسازگاري داروئي داشته باشه
نه نيستيد
هاوس به من گفت که داره همه اينها رو ضبط ميکنه
ده تا دکتر. من هم بايد ده تا درمان بگيرم
ما خون, مو و مدفوع احتياج داريم
تو مدفوع ميکني و بعد از اين وسيله استفاده ميکني
براي جمع کردن چيزهاي مدفوعت
بعد روي اين جعبه سبز ميمالي
اينا رو به سگم ياد بديد
فقط يکي از اون کارا رو خودم ميتونم انجام بدم
و تو چند روز گذشته هم اون کار رو نکردم
آيا تو مشکلي نداري که ما ببريمت به سرويس بهداشتي؟
اگر ميخوايد برم اونجا, اين تنها راهيه که شما مجبوريد انجام بديد
خيلي خوب
آماده اي؟ اهم
يک, دو, سه
ميشه لطفا سرم رو نگه داريد؟
مرسي
چرا اينجايي؟
تيمهام دارن از دفترم استفاده ميکنن
تيمهات؟
که يعني اين تنها محليه که تو ميتوني سر من داد بزني
تو"تيمها"داري؟
دو تا
ميخواستم امروز به داد و بيدادها رسيدگي کنم
چون متوجه چيزي که پوشيده بودي شدم
و مجبور نيستم به همه اونها گوش کنم اونقدر نزديک
تو نميتوني سر مراقبت از بيمار رقابت راه بندازي
بدون رقابت ما هنوز موجودات تک سلولي بوديم
حالا ميتونم برم؟ نه تا بعد از داد و بيدادها
مشکلش چيه؟
من هفت تا از بهترين مغزهام رو روي اين موضوع گذاشتم
به همراه سه تا از خاصترين...ا
تو اين کار رو نميکردي اگر که از قبل جواب نميدونستي
من به تو بگم,تو به اونها ميگي مسابقه تموم ميشه
اگر ميدوني, تو متعهد شدي که درمان کني...ا
خوب, پس تو اين مورد, نميدونم
چرا بايد يک نفر عمدا يک چيز فلزي رو
توي پريز برق فرو کنه
من دارم به جواب نزديکتر و نزديکتر ميشم
چه اتفاقي ميافته اگه من اين مسابقه رو تعطيل کنم؟
همشون رو اخراج ميکنم 40تا داوطلب فلوشيب(متخصص پزشکي)جديد استخدام ميکنم
و دوباره همه اين جريانات مسابقه رو از اول شروع ميکنم
تو ميدوني مشکلش چيه نه؟
اين کاملا غير مسولانه ست اگه نميدونستم مگه نه؟
آنتي بيوتيک ها اثر نميکنن
لژيونلا(نوعي انگل)ميتونه مشکل ريه و تب رو توضيح بده
اگه لژيونلا داشت, بايد سديم خونش پائين باشه
چي ميتوني درباره اش به من بگي؟
اون موج سواري دوست داره
شايد موقع شنا تو ساحل جونز ويروس گرفته باشه
اون حتي انرژي نداره جدولش رو تموم کنه
...دوست پسرش گفت
همش همينه
چيه؟ بلوري ويژن
...چطوري به بلوري ويژن رسيدي از نبودن
شما يک تشريفات روزانه که خستگي رو درمان ميکنه متوقف نکنيد چون شما خسته ايد
اون جدول حل کردنش رو متوقف کرده
چون زمان سختي داشته اون رو ميخونده
چي باعث تب ميشه. مشکل ريوي, تاري ديد؟
قارچ. آسپرجيلوس(يک نوع قارچ)توضيح ميده
پنومونيا(عفونت ريه)که تب رو توضيح ميده
آمفوتريسين(نوعي آنتي بيوتيک)رو براش شروع کنيد
هي بچه ها!کارتون عالي بود
اگه ميخواستي خودت رو بکشي, چرا با برق؟
يه گلوله ميخوري, از ساختمون ميپري
من تيم رو دوست دارم, به هر حال
زنده خودت رو دفن کني
کار گروهي, همکاري همگي براي بهتر شدن...ا
ممکنه فقط ژست خودکشي بوده باشه
در مقابل يک قصد حقيقي
جالبه که بارون توي اسپانيا
به اون اندازه نمي باره
اما کي اندام هاي داخليش رو ميذاره
توي ديگ فقط براي جلب توجه؟
برو از خودش بپرس
اين ديگه تقلب ميشه
به تشخيصي رسيديد تا حالا؟
از اينجا برو بيرون
نمونه مدفوع گرفتيد؟
تو از کجا ميدوني؟
من با يک پرستار صحبت کردم.خيلي زيرکانه ست ها؟
يه راهي رو بهتون ياد ميدم که هاوس خوشش بياد که مستقيم از يکي از همکاراي سابقش گرفتم
و شما ميذاريد من بيام تو تيم شما
دير اومدي. ما از قبل تشخيصمون رو داديم
داره دروغ ميگه چون ميخواد تو بري پي کارت
من هم ميخوام
از کجا بدونيم تو جاسوس دو جانبه نيستي؟
بفهمي ما چي فکر ميکنيم بعد بري بذاري کف دست خانمها
چون براي من فکرهاي شما مهم نيست
شما ميخوايد بدونيد من چرا ميخوام بيام تو تيم شما؟
چون شما احمقيد
اگه من بتونم خانمها رو از مسابقه بيرون بيارم, من هستم
و دو تا از شما هم هستن
حالا اين حرکت بزرگ چيه؟
بهش ميگن زنودياگنوزيس (روشي براي تشخيص بيماريها با استفاده از حشرات)
ما اجازه ميديم اين حشرات شما رو نيش بزنن بعد مدفوع اونها رو براي انگل تست ميکنيم
چرا نميشه مدفوع خود من رو تست کنيد؟
چون تو در چند ساعت گذشته هيدروکسيد منيزيم استفاده ميکردي (مايع شيري رنگ جهت ملين و ضد اسيد)
تو خيلي چيزها رو پائين ميدي ولي چيزي بيرون نميدي
آزمايش کردن مدفوع حشرات دقيق تر از مدفوع شماست
هر چي انبار کاه کوچکتر باشه پيدا کردن سوزن راحت تر ميشه
حالت خوبه؟اون حشرات رو از روش بردار
اون حشرات رو از روش بردار
آزمايش تموم نشده
داره خفه ميشه
رگه هاي نفوذ شده در گرافي هست ولي بيمار
ولي بيمار با لوله قفسه سينه و اکسيژن بهبود پيدا کرد
همزمان با به گلوش پريدن
پس حالا علائم ديگري براي توضيح داريم
چرا گلوش ششها رو با شکمش اشتباه گرفته؟
و چرا گلوهاي شما بسته ميشن؟
ما نبايد تو اتاق هاي مجزا باشيم؟
شما فکر ميکنيد من ميخوام دو سري تشخيص بذارم در يک لحظه امروز صبح؟
بداخلاق, تو نفر اولي
من بداخلاق نيستم
پس چرا من بايد تو رو اونجوري خطاب کنم اگه تو نيستي؟
اين يک ترکيب غيرمعموله
غيرمعمول يعني خارجي که اون هم يعني بيگانه
بايد يک ربطي به سفرش به تايلند داشته باشه
تو تجربه پزشکي در خارج از کشور داري؟
من هشت سال عضو"دکترهاي بدون مرز"بودم
اه تو پرونده ام هست
ديويد بلين شش تا از قلبها رو تو بطري آبجو پنهان ميکنه
هنوز هم تاثيرگزاره
تو خارجي رو دوست داري؟پس چرا اينجايي؟
اين شغل رو ميخوام
والدينت بيمارن؟ نه...من...فقط
اين شغل نيست که تو ميخواي
اين شغل توي اين منطقه ست که تو ميخواي
نامزد کردي؟
بله
عجب
من اجازه ندارم رشد کنم و الويت هام رو عوض کنم؟
تو اجازه داري. مردم معمولا ندارن
اين يک علامت جديد نيست
بيمارمون علائم تحليل رفتن عضلات نخاعي رو داره
اون مشکل بلع رو اعلام کرده
انسداد جديد نيست
پس اگه جديد نيست چي باعث اون قبلي ها شده؟
کرم هاي گرد روده اي غش کردن رو توضيح ميده
ما قبلا درمان کرديم...ا
پس اون حسابي بهتره خانم...سيزده
بدتر هم نشده
اين يه هدف خيلي مثبته
براي دختر يک الکلي
دوباره اشتباه کردي
ميتونيم به سيستم بدنيش استرس وارد کنيم بذاريمش روي صفحه نوسان کننده
اگه هوشيار موند
يعني ما تشخيص درست رو داديم و ما برديم
پس چرا اين کار رو نکرديد؟
شش در برابر چهار
يکي از آقايون بايد به تيم خانمها ملحق بشه
به عبارت ديگه, يکي از مردها
يک دکتر واقعي نيست, پس فکر ميکنم اين حسابي منصفانه ست
آقايون, شما تو محوطه جريمه ايد
کي دکتر نيست؟
خوشحالم تو در اين باره پرسيدي
علت اينکه من دارم شما رو جريمه ميکنم مديريت زمانه
در تشخيص, شما هميشه در خلاف زمان حرکت ميکنيد
خانمها با يک تئوري اومدن و بيمار رو درمان کردن
شماها فقط دور هم نشستيد تو آزمايشگاه
به اميد اينکه يک سري آزمايشهاي کورکورانه به شما يک تئوري ميده
شما وقت بيمار رو تلف کرديد
حالا, من ميخوام وقت شما رو تلف کنم
لثه هاش داره زرد ميشه
هر چي که هست, حالا تو کبدشه
قارچ به خوبي جور درمياد
ما اشتباه ميکرديم
و قصد داريم به اشتباهمون ادامه بديم تا وقتي درست رو پيدا کنيم
يا تا وقتي اون بميره
بله واقعا کمک کننده بود
يه تيم که به ما بگه ما رفتني ايم
متاسفم. تو درست ميگي
نبايد ناراحت شيم از يادآوري اينکه ما اينجا با اجسام واقعي سروکار داريم
از کار افتادن کبد چيز بديه ولي همچنين يک راهنماي کليديه
چي رو به ما ميگه؟
نميتونم بذارم بري اگر فکر کنم تو هنوز تو فکر خودکشي هستي
من سعي نميکردم خودم رو بکشم
نه درسته. تو فقط سعي ميکردي ديوار رو بکشي
من جدول رو چک کردم و هم اتاقيهاي بعدي تو
قراره مسيح و مک کاوني ديوانه باشن
اون يارو هيچ وقت فرصتش رو پيدا نکرد
اين داره احمقانه ميشه
به طور ناگهاني تو خجالتي شدي؟
تو جلوي من شلوارت رو دراوردي
اين يکي از عوارض نامطبوع مردنه
شنبه قبل من يک تصادف ماشين داشتم
يک راننده مست اومد تو لاين من و شاخ به شاخ بهم زد
انگار اسلو موشن بود
من چراغ جلوهاي ماشين رو ديدم
بعد
ديدم
مامورين اورژانس گفتن که من به مدت 97ثانيه مرده بودم
اين بهترين 97ثانيه زندگيم بود
خيلي خوب اين اتفاقيه که افتاده
کمبود اکسيژن مغزت رو تعطيل کرده بود
طوفاني از اندورفين(مورفين طبيعي بدن)و سروتونين(هورمون آرام بخش)ترشح شد
اين, اون چيزي بود که به تو اون تصاوير رو داد
نه باور کن اين شيميايي نبود
من هر توهم زايي رو که بگي مصرف کردم
خيلي بزرگتر از اين چيزا بود
يه چيزي اون بيرون هست
يه چيز بزرگتر
ميشه چاقوم رو بهم پس بديد؟
نه
کدوم مسخره اي دکتر نيست؟
هاوس گفت ما نميتونيم صحبت کنيم
منظورش اين بود که در مورد بيمار نميتونيم صحبت کنيم
هاوس فقط داره ما رو دور خودمون ميچرخونه
اين کاريه که اون ميکنه
تو کنجکاو نيستي
فقط به يه دليل تو کنجکاو نيستي
ما بايد درباره بيمار صحبت کنيم
اون داره ما رو تنبيه ميکنه به خاطر تلف کردن وقت
شايد ما نبايد اين لحظه رو تلف کنيم
اون در رو ببند
تو ميخواي همه ما رو اخراج کني
ما بايد يک ارتباط بين غش کردن و مشکل بلع پيدا کنيم
بايد ببينيم مشکل در بلعه يا در عدم انبساط عضلات مري
تومور عصبي غدد درون ريز
چطوري رشد تومور در شکم توضيح ميده...ا
در شکم نه, در گردن
تومور بدنه کاروتيد باعث مشکل بلع ميشه
غذا روي عصب واگ(عصب پاراسمپاتيک)فشار مياره و باعث غش ميشه
پس اگه اين يارو سرطان داشته باشه ما شغلمون رو حفظ ميکنيم
اگه سالم باشه ما اخراجيم
يه سي-تي اسکن نيازه تا ثابت بشه
و لازمه که خانمها اين موضوع رو نفهمن تا وقتي که ما اينجا نشستيم
و آيا کامپيوتر هاوس ميکروفن داخلي داره؟
احتمال وجود سميت در درمان آزمايشي وجود داره
من هيچ وقت اينجا نبودم
فشارخون ثابت مونده تا 60درجه
نه وقفه اي در نوار قلب, نه تهوع و استفراغ
درمان ما اثر کرد
من بيمارمون رو ميخوام
سنکوپ درمان شده. تمومه
واضحه که به اندازه لازم بدنش رو تحت استرس نذاشتيد
اگه زيادي ارتفاعش رو زياد کني هر کسي از هوش ميره
باورنکردنيه
اين بيشترين جابجايي من در بيست سال گذشته ست
ازمايش صفحه کج نشون داد که نوار قلب بيمار
و ضربانش نرمال ميمونند با وجود اينکه...ا
تو کي هستي, شماره 13؟
اسمم تو پرونده هست
حقيقتي که تو به سوال من جواب ندادي
بيشتر به من در مورد تو ميگه تا اگه جواب ميدادي
نه نميگه
ما اون چيز رو تا 95درجه عمود کرديم
تو فکر ميکني که"بي جوابي"به من چيزي نميگه؟
مطمئنا. نه به اندازه جوابهاي حقيقي
به همين خاطره که به اونها"جواب"ميگن
اونها به من ميگن تو داري يه چيزي رو مخفي ميکني
ميگن من دارم همه چي رو پنهان ميکنم
ميگن تو چيزي رو داري که ارزش پنهان کردن رو داره
زندان ترکيه اي بوده؟عکسهاي مبتذل؟
يک مرد رو کشتي فقط به خاطر اينکه داشت زيادي ازت سوال ميپرسيد
ميتونم گزارشم درباره بيمار رو تموم کنم؟
لازم نيست
يه ساعت ديگه ميبينمت
بايد اينا رو مرتب کني
ممنون از همگي که به اين جلسه قبيله اي اومديد
يکي از کمالات شما که من احساس ميکنم ميتونم بهش اعتماد کنم, عشق بزرگ
و من شما رو به اون نام صدا نميکنم چون شما يک مورمن(يک نوع فرقه مذهبي)هستيد
مرد ششم تيمتون کجاست؟
رفت قاطي باقاليا, قوانين رو شکست
تو هم معصيت کردي.تو حق نداري سنگ اول رو بندازي
و بي دين ها هم حق ندارند از کتاب مقدس نقل قول کنند
قوانين ميگفت:"صحبت ممنوع"هست
من بهشون گفتم صحبت نکنيد
با صداي بلند
ما داشتيم سعي ميکرديم زندگي يک انسان رو نجات بديم
لغت اصلي"سعي کردن"ا
آزمايش صفحه گردان تاييد کرد که شماها اشتباه کرديد
شماها اخراجيد
پسر ولخرج بازگشت
تو هم اخراج شدي
ما فکر کرديم که در مري بيمار يک تومور باشه
محل درست بود, تشخيص غلط بود
تخليه مري فقط با راست بودنه. اين اسکلرودرماست (يک بيماري خودايمن که بافت همبند فيبروزه ميشه)ا
هم سنکوپ و هم انسداد رو توضيح ميده
اون به داروهاي کورتون احتياج داره
تو سي-تي اسکن انجام دادي؟ واضحه
بعد از اينکه تاييد شد که تو اشتباه ميکني؟
خوش به حالت
خيلي بده تو اشتباه کردي
راست بودن نشون ميده ضعيف بودن رو, نه سخت بودن
اس-ام-اي سخت بودن رو توضيح ميده
عفونتهاي انگلي هر چيز ديگر رو توضيح ميده
شما خانمها اين افتخار رو داريد که به بيمار لوله غذادهنده وصل کنيد
مرخصش کنيد. فردا به موقع سر کار بيائيد
بقيه شما...شما نااميد شديد
شما من رو وادار کرديد که نخوام جزءآويزون ها باشم
اين بهترين دو هفته زندگي من بود
فکر کنم دلم براي تو بيشتر از همه تنگ بشه متقلب پير مضحکه
به نظرت هاوس ممکنه اشتباه کنه؟
فکر کردم تو رو اخراج کرد
نه اون مردها رو اخراج کرد
من فکر نميکنم اون اشتباه کنه
اگه اشتباه کنه من چطوري ميتونم ثابت کنم؟
الان گفتم فکر نکنم اشتباه کنه
فکرت به اندازه کافي خوب نيست
بايد يه آزمايش خون انجام بدي براي انتي باديهاي آنتي سنترومر (پادتني که در بيماري اسکلرودرما توليد ميشود)
اشکال نداره تو انجام بدي؟
تو نميتوني
خوب من ميتونم ولي...ا
نه من داشتم يه اعلاميه درست ميکردم
تو اخراج شدي
پس ديگه حق آزمايش دادن نداري
تو براي نصيحت گرفتن اينجا نيومدي
تو اومدي اينجا تا يک خواهش بکني تا شغلت رو حفظ کني
متاسفم. من ديگه براي اون کار نميکنم
اما اون هنوز ميتونه زندگي من رو سياه کنه
تو يک فرصت داري تا زندگي اون رو سياه کني
به من توهين شد
تو از کامرون کمک خواستي با تحريک حس انسانيتش
من چيزي رو بهش گفتم که مي خواست بشنوه
و تو به من چيزي رو گفتي که فکر ميکردي من ميخوام بشنوم
و اگه اين جبران ميکنه فکر ميکنم انگيزه هاي تو جالبترند
باورم نميشه اون تو رو اخراج کرده
برو ازش خون بگير
تو آزمايشگاه ميبينمت وقتي اينجا کارم تموم شد
فکر کنم تو تومورت رو پيدا نکردي
دکترهاي ديگه ميگن که تو حالت خوبه؟
آره, در حس فقط بيماري منه که بدتر ميشه
تو با اين بيماري کنار اومدي؟
ميدوني که اونجاست ميدوني در انتظاره
و حالا يا بعدا, يه چيزي رو با خودش ميبره
قدرت راه رفتن رو از من گرفت, شرم و حيا رو
حالا هم يکي از آخرين لذتهام رو داره ميگيره
خوب يک عامل خارجيه که
چيزي غير از اس-ام-اي
باعث مشکل خوردنت شده
و اگه اينجوريه, ما ميتونيم خوبت کنيم ميتونيم اون لوله رو برداريم
اون خون منه؟اين سبزه
معنيش چيه؟
معنيش اينه که من اخراج نشدم
آيا اون يک والکانه؟ (افسانه رومي, خداي آتش و فلز)
اگر نه چي باعث ميشه از نيموي خون سبز بياد؟
آيا ما رسما اخراج نشده هستيم؟
از کجا بدونيم اون خون سبز رو جعل نکرده؟
چون اون احمقانه ميشه
و در حالي که با دستکاري مرز بدي و سطحي...ا
فهميدن, من احمق نيستم
سي-تي رو با چه ماده حاجبي انجام دادي؟
آي-سي-ام
کليه هاش کار نميکنن
اونها ماده حاجب رو تصفيه نکردن که در آي-سي-ام سبزه
ده امتياز
خيلي خوب بيايد ناتواني کليه رو هم به ليست علائم اضافه کنيم
هدفت از اينها چيه؟آيا اين روشيه که تو تصميم ميگيري کي رو اخراج کني؟
من ميخوام نفر بعدي که از من بپرسه کي قراره اخراج بشه رو, اخراج کنم
حالا ما رو سيستم امتياز دادنيم؟
پس قضيه مردها در برابر زنها چي شد؟
مسابقه رو فراموش کنيد
منظورت چيه که مسابقه رو فراموش کنيد؟
منظورم اينه که اون مسابقه لعنتي رو فراموش کنيد
کليه هاي اين يارو داره از کار ميافته
ما بايد دقيقا تشخيص بديم که...ا
من فکر ميکردم ما داشتيم تشخيص ميداديم
شما داشتيد تشخيص ميداديد. حالا من هم دارم تشخيص ميدم
من فکر کردم که 13درباره انگل درست ميگفت
واضحه که اشتباه ميکردم
خيلي خوب. ناتواني کليه, قورت دادن غش کردن. شروع کنيد
ناتواني کليه ميتونه نتيجه يک باکتري گرم منفي باشه
بيمار ما تمام وقت از سوند(لوله اي جهت تخليه مثانه)استفاده ميکنه
قطعا عفونت باکتريايي براش محتمله
که ميتونه به قسمت هاي بالاتر و به کليه مهاجرت کنه
عفونت فشار مياره به سيستم از قبل ضعيف شده اش که باعث بدتر شدن اس-ام-اي ميشه
اون هم مشکل بلع و غش کردن رو توضيح ميده
Put him on an IV amp and gent.
تشخيص اسکلرودرماي تيم ما هنوز پابرجاست
تست ممکنه منفي شده باشه به خاطر اينکه
خون به وسيله ماده حاجب آلوده شده باشه
يه بيوپسي از پوست بگيريد (برداشتن قسمتي از بافت بيمار به عنوان نمونه جهت آزمايشگاه)
يه تکه از لنفنودها براي تاييد وردار (گره هاي لنفاوي که در اطفال سلول ايمني ميسازند)
ميتونستم اخراجت کنم
تو قبلا من رو اخراج کرده بودي
فقط براي اثبات اينکه ميتونم
آقايون اشتباه ميکردن؟
نه
اون عوض نميکنه اين حقيقت رو که...ا چرا سر من داد ميزني؟
چون آزمايشهاي نمايشي براي کسي که
دکتر اين بيمارستان نيست
تو نااميد شدي. کمک ميخواي من اينجام
اگه احتياج به هواخوري داشتي يه پيغام بده
من اينجوري از اون بيشتر خوشم مياد. تو چطور؟
پنومونياي بيمار پيشرفت کرده(عفونت ريوي)
ريه هاش دارن به سرعت پر ميشن(از آب و خلط)ا
ما براش آنتي بيوتيک رو شروع کرديم
هيچ اثري نداشت. ما اشتباه ميکرديم
و تو اينجايي که بگي...؟
ما هم اشتباه ميکرديم
اون اسکلرودرما نداره
بيوپسي هيچ تغييرات فيبروزه اي رو نشون نميده (در اسکلرودرما پوست فيبروزه و سفت ميشه)
گره هاي لنفاوي گردني رگه هاي سياه دارن
فقط يک ناحيه کوچيک از نکروز.(بافت مرده)هيچ چي
تو به اين ميگي هيچ چي. من ميگم سرطان
يه مقدار زياده رويه که يک راست بپري سر سرطان
من نميپرم
broad specs اثر نکرده. پس باکتريايي نيست
از کار افتادن کبد با وجود درمان, ميگه که قارچي هم نيست
و بالا رفتن اسيد لاکتيک خون(که باعث اسيدوز ميشه)ا به اين نکته اشاره ميکنه
ليمفوما(بدخيمي غدد لنفاوي)ا
همچنين به عفونت اشاره ميکنه که درمانش هم راحتتره هم بي خطرتر
لنفوماي سلول هاي دراز به طرز باورنکردني اي مهاجم اند(پيشرفت سريع اين سرطان)ا
اون ظرف يک هفته ميميره اگه ما بخوايم از کتاب هاي مرجع پيروي کنيم
مگر اينکه عفونت باشه. که در اون صورت شما اون رو تحت اشعه درماني گذاشتيد
و ظرف يک روز ميميره
و ميدونم که شما يه تجربياتي در اين زمينه داريد
ديدم دکترهايي رو که قبلا اين کار رو کردن
به صحنه جرم برگشتند
اگه اين بار حق با تو باشه تو خودت رو از خيالات قبلي تبرئه ميکني
من ميدونم که اين بر خلاف دستورالعمل هست
اما من فکر ميکنم اين بيشتر شبيه...ا
خيالات براي يک دليلي اونجا هستند
پس يک اشتباه رو دوبار تکرار نکن
داروهاش رو به نسل سوم سفالوسپورين ها تغيير بديد (مانند سفکسيم, سفتري اکسون و...ا)
ميخواي چشمش رو دربياري؟
کي بهت گفت؟
تو اتاق عمل رزرو کردي
خوبه
تو نميتوني من رو بي خبر بذاري توي يک مسابقه دو
من فکر کردم داشتيم ميرقصيديم
گره هاي لنفاوي گردني يک سطل زباله هستند
يه دونه خيلي کوچيکش
فقط يه ماشين مياد و فقط از يک خونه مياد
الگور(نائب رئيس جمهور دوره کلينتون)وحشت زده ميشه. اون خونه...ا
اون خونه چشم راسته. فهميدم
يه بيوپسي انجام بده
دارم ميرم همين کار رو بکنم
تو نميخواي بيوپسي انجام بدي
تو دستور تخليه حفره چشمي رو دادي
درسته. چون من نميخوام يه تکه نازک و کوچيک بردارم (يعني نميخوام بيوپسي کنم)
و بشينم تو آزمايشگاه و چيزي رو تاييد کنم که از قبل ميدونستم
در حالي که بيمارم توي مايعات خودش غرق ميشه
ولي اگه تو ازم بخواي(که بشينم و تماشا کنم)من قطعا همين کار رو ميکنم
پنومونياش چقدر پيشرفت کرده؟
داره دوره هاي کالج رو ميگذرونه
هي ويلسون
ميخوام چشم يه چلاق رو دربيارم
ميخواي بياي ببيني؟
وقت خوبيه
ميشه بريم؟
فکر ميکردم ملانوما (سرطان سلول هاي رنگدانه اي پوست) سرطان پوست باشه
اصولا اون سرطان سلول هاي رنگدانه دار هست
همون سلول هايي که رنگ عنبيه چشمت رو ايجاد مي کنند
سرطان؟
چرا که نه؟ديگه چه چيز رو خدا بايد تو کاسه من بذاره؟
Hail, locusts, smiting of the first born...
همه به اين بستگي داره که چقدر شما ذات شرور داشته ايد
هاوس
اگه سرطانه, پس به همه جا پخش ميشه. درسته؟
اين چيزيه که تو ششهامه؟تو کليه هام؟
يک شانس هست که با برداشتن چشم تومور در مراحل اوليه بمونه
و سه دوره درمان با اشعه
که ميتونه...ا
ميتونه چي؟يه چند ماهي؟سال؟
بيشتر احتمال چند ماه
هيچ کدوم ديگه از دکتراتون تشخيص بهتري ندارن؟
اگه دارند, اشتباهه. اين جوابه
اين تنها راهي ست که ميشه بهت کمک کرد
من از قبل نميتونستم راه برم. نميتونم بخورم
داري به من ميگي که باقي مانده عمرم
تو اين تخت هست؟با استفراغ و درد؟
ميتونيم درد رو کنترل کنيم
من فقط ميخوام که زودتر تموم بشه
من در اين بدن بي استفاده به اندازه کافي گير افتادم
خيلي خوبه که بالاخره ميام بيرون
بياي بيرون و بري کجا؟
منظورم اينه که فکر ميکني بال درمياري
و شروع ميکني به پرواز کردن با بقيه فرشته ها؟
احمق نباش
هيچ"بعدي"در کار نيست. فقط همينه
هاوس
نميتوني بذاري يک انسان در حال مرگ با اعتقاداتش آرامش بگيره!؟
اعتقاداتش احمقانه ست
همه کس دروغ ميگه
بعضي ها به دلايل خوب, بعضي ها بد
اين يه دليل عالي براي دروغ گفتنه
سلام. گرگ هاوس هستم
چرا فقط نميتوني اجازه بدي که اون افسانه جن و پري خودش رو داشته باشه؟
اگه اين به اون احساس راحتي ميده که تصور کنه ساحل و
دوست داشتن کسي و زندگي بيرون از ويل چير
آيا اونجا 72باکره هم هستن؟
تمومه
اون شايد چند روز رو داشته باشه يا چند ساعت
چه دردي براي تو داره اگه اون اين زمان رو با يک لبخند آرامش بگذرونه؟
چه لذت بيمارگونه اي به تو ميرسه از اينکه
اطمينان پيدا کني که اون پر از ترس و وحشته؟
اون نبايد يک تصميمي رو بگيره که اساس و پايه اش بر دروغه
بدبختي بهتر از هيچ چيه
تو نميدوني اونجا هيچ چي نيست. تو که اونجا نبودي
اوه خدايا!من از اين بحث خسته شدم
من مجبور نيستم برم دترويت(شهري در ميشيگان)تا بدونم اونجا چطوريه
بله دترويت, زندگي پس از مرگ, يک چيزند
تو اکسيژن کافي دريافت نميکني
پس ما يک لوله درست وارد ناي تو ميکنيم
اين بايد به ما کمک کنه که مايعات اضافي رو خارج کنيم
بايد تو رو هم يه خورده راحتتر کنه
هنوز دارن تخليه ميشن
مايعات تميزاند
اگه اين سرطان بود بايد توش خون باشه
هاوس رو خبر کن
اون همين الان من رو پيج کرد
دکتر هاوس
شايد اين فقط
يک تصادف بود
تصادف نبود
افکار پوچ گرايانه اش کنترلش رو گرفتن و اون خودش رو کشت
اون من رو پيج کرد تو رو پيج کرد؟
چرا تو؟ من تصور ميکنم چون
چيزي فرض نکنيد
توي اون دام نيافتيد
حالش خوبه؟
دستش حسابي سوخته
قلبش حدود يک دقيقه وايساده
اما همکاراتون دوباره کار انداختنش
اما هنوز هوشياريش رو به دست نياورده
پس حالا که من همه شما رو اينجا دارم
بايد درباره بيمار واقعي مون صحبت کنيم
مايعات تميز از ريه ها نشون ميده که احتمالا سرطان نيست
پس خيلي خوب ميشه اگه يه نظريه جديد بديم
تو يک احمقي. تو تقريبا خودت رو کشتي
اون تمام نظريه بود
ميخواستي خودت رو بکشي؟
ميخواستم تا نزديکي مرگ برم
حالش بهتره؟
نه
اما اون سرطان نداره
ما فکر ميکنيم اون پنومونياي ائوزينوفيليک داره=بيماري گلبولهاي سفيد ائوزينوفيل که در ريه ها جمع ميشن و مانع تنفس ميشن
شايد نميخواستي بميري ولي زنده بودنت هم برات اهميت نداشت
تو اصرار داشتي که من خودم بايد ببينم
خلط پشت حلق داشته؟
نه. اون داره ميميره
تو قبلا دو بار تجربه نزديک به مرگ رو داشتي
نه اون يارو. اوني که تو تصادف ماشين بود
با اون چاقو
بايد باهاش صحبت کنم
اون يک ساعت پيش مرد
ظاهرا خودکشي با برق, بده
با روزهايي از زجر کشيدن ناشي از آسيب اعضاي داخلي
چرا بايد باهاش صحبت ميکردي؟
چيزي ديدي؟
پنوموني ائوزينوفيليک
هاوس!چي ديدي؟
هيچ چي
اون نظر کي بود؟
برنان
هيچ چي؟تو نميخواي درباره اش صحبت کني يا واقعا هيچ چي؟
برنان کدومشونه؟
همون يارو پيره مسخره؟
هاوس!تو بايد درباره اش صحبت کني
اگه خيلي مهاجمه ممکنه که قبلا کورتون گرفته باشه
سيکلوفسفاميد رو براش شروع کنيد (داروي ضد سرطان و ضد بيماري خود ايمني)
قبلا بهش دادم
فقط ببين چجوري به خودت صدمه زدي
برات يه سري داروي ضد درد تجويز ميکنم
دوستت دارم
چقدر سريع عمل ميکنه؟
داروهاي جدادت بايد ظرف چند دقيقه بهت کمک کنند. خودت رو نگه دار
مخزن پر شده. بايد عوضش کنم
فکر نميکنم که داره اثر ميکنه
سعي کن آروم باشي
بايد اشتباه کرده باشي
صحبت نکن
عجله کن و لوله قفسه سينه رو راه بنداز
خيلي خوب. تموم شد
ميشه هوور رو بياريد؟
نميتونم...ا
ميشه دستم رو
بذاري
روي سرش؟
چيزي نيست. نگران نباش
من نميترسم
اوه خدايا
زمان مرگ...ا
به نظر بهتر مياي
استارک مرد
داري چي کار ميکني؟
ميرم بيمارمون رو ببينم
اون مرده
مرگ يک تشخيص نيست
تو واقعا نبايد...ا
خفه شو و عصاي من رو بده
ميدونم که همگي اخراج شديم
بايد خودم رو هم اخراج کنم؟
اول فکر کردم استرانگيلوئيد بوده بعد هم سرطان
يه کم کمکم کن
حاضري؟يک دو
چرا به من زنگ زدي؟
چون اگه خودم رو جلوي ويلسون مينداختم
هيچ وقت آخر اين رو نميشنيدم
اما چرا يکي ديگه نه؟
تو هميشه اون تلفن رو تو دستت داري
ما همه موبايل داريم. اين دليلش نيست دليلش چيه؟
اگه من ميمردم, تو هيچ وقت اين شغل رو نميگرفتي
ميدونستم که تو نميذاري اين اتفاق بيافته
فکر نميکني هيچ کس ديگه اي دليلي براي توجه داشته باشه؟
فکر کنم داره شروع ميشه که قدرتم بهم من برگرده
راست چپ دوباره
آره عمل کرد
چي رو جا انداختيم؟
اگه ميدونستيم که نميمرد
پس اينجوريه؟ ميخوايد تسليم بشيد؟
نه. ما مجبور به قبول شکست شديم تمومه
بيمار علائم سنکوپ داشت
ما فکر کرديم انگل روده ايه بهش ايورمکتين(داروي ضد انگل)داديم
ممنون
بيمار به نظر بهتر ميومد تا وقتي که خونش سبز شد
ميشه حداقل جنازه اش رو جابجا کنيم قبل از اينکه
يک تمرين آکادميک ناب رو شروع کنيم؟
بيمار به آنتي بيوتيک و کورتون جواب نداد
تو خوبي پسر؟
سگه چشه؟
مرده
فقط يه تعداد ويروسند که
ميتونن بين انسان و سگ منتقل بشن
ولي اينها ربطي به هم ندارند
سگه پير بود. من قبلا هم اين رو ديدم
اونها متوسط طبيعي عمرشون رو رد ميکنند تا
از صاحبشون مراقبت کنند
مراقب بوديد که قرصهاش رو بخوره؟
داروي ايورمکتين مراقب بيمار بوديد که
اونها رو تو دهانش بذاره و قورتشون بده؟
نميدونم. فکر کنم
اين سگه چه نژاديه؟
انگليش شپرد
از خانواده کوليه نه؟ (کولي=سگ گله اسکاتلندي)
نه مطمئنا
اما اونها ژن ام-دي-آر يک رو تقسيم ميکنند
آره
چه اتفاقي ميافته وقتي شما به يک سگ با ژن ام-دي-آر يک ايورمکتين بديد؟
نميدن
يعني براي درمان انگل روده اي اغلب سگها ميدن
ولي اين ميتونه کشنده باشه اگه...ا
آشنا باشه؟
فکر کنم آخرين باري که اون رو ديدي
نشونه هاي دندون اون سگ مرده روش نبود
من فقط گذاشتمش رو ميز تخت تا براش آب بيارم
وقتي ازت پرسيدم که مراقب بودي بيمار قرصش رو قورت بده
جواب درست"نه"بود
جسدش رو به سردخونه ببريد
اگه درمان اين بيمار رو به مسابقه تبديل نکرده بودي, اون الان زنده بود
احساس بهتري ميکنم. ممنون
من قراره با تو اظهار همدردي کنم؟
اون مرد در حالي که دکتر اصليش روي تخت بيمارستان دراز کشيده بود
چون يک چاقو رو تو پريز برق فرو کرده بود
اون مرد چون دکترش اشتباه کرد
اون دختره احمق بود
تو استخدامش کردي
تو مسول هستي
دکتر فورمن
حالش چطوره؟
تبش از بين رفته. آزمايشهاش به نرمال برگشته
بايد تا چند روز ديگه مرخص بشه
ممنون
پيچيده نبود
اگه اشتباه ميکردي اون مرده بود
من مطمئن بودم که...ا
نه نبودي. نميتونستي باشي
يه دليلي هست که ما قانون داريم
اگه هر دکتري هر چي که دلش ميگفت رو انجام ميداد درست بود
ما جسدهاي خيلي بيشتري داشتيم
ديگه اتفاق نميافته
چرا ميافته
چون تو گيج شدي که جونش رو با انجام کار درست نجات بدي
متاسفم دکتر فورمن. شما اخراجيد
به محض اينکه آسيب شناس ريه هاش رو بريد
ما کرمک رو ديديم
فکر ميکني اين عادلانه ست که من اخراج کردم
همه ديگر اعضاي گروهت رو؟
وقتي که شماها تشخيص درست رو داديد؟
من مدام اين رو تو ذهنم مرور ميکنم که
آيا من انداختم قرصها رو وقتي گذاشتمشون روي ميز تخت؟
آيا من بهشون خوردم وقتي چرخيدم که برم بيرون
ميتونست زنده باشه
سگش ميتونست زنده باشه
ميدونم
تو ما رو زور کردي که روي يک فرضيه غلط کار کنيم
ميدونم
هر چيزي که ما براي اون مرحله ساختيم
هر تستي, هر فرضيه اي, هر درماني...ا
ميدونم. اون کنفرانس رو فراموش کن و من رو اخراج کن
اگه ميخواستم اخراجت کنم بهت اون کنفرانس رو نميدادم
ميدونم که تو هرگز اجازه نميدي که همچين چيزي دوباره اتفاق بيافته
فردا ميبينمت
متاسفم بهت ميگم
چيزي رو که قبلا گفتم
مترجمين : نسيـــم و ايـــمان Nasimiman@Yahoo.Com HUGO اديتور : اميـــرمحمد